TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.46 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ša‑r[a‑a
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

2′ ‑k]án GIDIMTotengeist:{(UNM)} QA‑D[Unebst:{ABL, INS}

…		GIDIM	QA‑D[U
		Totengeist {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

3′ š]a‑aš‑du‑uš‑ma‑aš‑šiSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑[

…	š]a‑aš‑du‑uš‑ma‑aš‑ši
	Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

4′ k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} BIL‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS na‑a[t(‑)

…	k]u‑e	BIL‑an‑zi
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	verbrennen 3PL.PRS

5′ G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} DUG⸢ḪI.A⸣Gefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [

…	G]U₄ḪI.A	UDUḪI.A	DUG⸢ḪI.A⸣	KAŠ	…
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

6′ n]u?‑kánCONNn=OBPk ku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠMA[RSpaten:{(UNM)}

…	n]u?‑kán	ku‑re‑eš‑šar	GIŠMA[R
	CONNn=OBPk	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Spaten {(UNM)}

7′ Š]A GIDIMTotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑š[i‑iš

…	Š]A GIDIM	ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑š[i‑iš
	Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}

8′ ‑i]a Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑uvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…		Ì.DU₁₀.GA	šu‑u	ḫar‑z[i
		Feinöl {(UNM)}	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	haben 3SG.PRS

9′ ]x GIDIMTotengeist:{(UNM)} É‑zaHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		GIDIM	É‑za	pa‑ra‑⸢a⸣	…
		Totengeist {(UNM)}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

10′ EGI]R.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GU₄Rind:{(UNM)} UD[USchaf:{(UNM)}

…	EGI]R.KASKAL‑NI	ku‑iš	GU₄	UD[U
	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

11′ K]AŠBier:{(UNM)} DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} G[AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	K]AŠ	DUGḪI.A	GEŠTIN	G[AL?
	Bier {(UNM)}	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

12′ ]x‑ri nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar L[Ú

…		nu‑kán	1	…
		CONNn=OBPk	ein QUANcar

13′ KASKAL‑N]IWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du‑wa‑a‑⸢an⸣hierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

…	KASKAL‑N]I	du‑wa‑a‑⸢an⸣	…
	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Text bricht ab

…

0.35067200660706